大魔法师第7部分阅读（1/2）
作者：未知
浯蠛白潘担核且凑蘸乩住げ蔚淖髡焦嬖蚪幸怀〗狭浚欠11掷车滦は壬牡靥鹤魑匠≡俸鲜什还耍蛭降拇罟倏梢愿莸靥荷险氲幕ㄎ疲磁卸细鞲鲎髡降ノ皇欠褚丫既肪臀唬3壹喽剿堑娜魏畏腹婢俣h欢车滦は壬床辉敢饪吹剿窃谧约旱男碌靥荷洗蛘蹋谑牵闷鹨话焉ㄖ恪唬纫幌拢 辈u蛉舜蜃』巴罚蝗挥檬置勺x肆场！拔乙档牟皇钦飧觯 ?br />
她重新开始讲述。这一次，她说的是一个到森林中打猎的人的故事。他和他的朋友们走散了。他的马一脚踩进兔子洞，失足把他摔了下来。在下跌的过程中，他觉得自己竟然忽忽悠悠地掉进了兔子洞里。他爬起身来，发现自己来到了一个奇异的世界：那里自有其独特的阳光雨露，滋润着一片别样的天地。在一片和地上的森林颇为相似的森林里，他发现了一座大厦，里面有一群绅士——其中有的看起来年纪很大——他们正在打牌。
波尔夫人刚说到绅士们邀请迷路的猎人和他们一起玩的时候，一个轻微的响动——绝不超过吸一口气发出的动静——令阿拉贝拉扭过头去。她发现沃尔特爵士已经走进房间，正在用沮丧的眼神望着他的妻子。
“你累了——”他对她说。
波尔夫人抬眼望着她的丈夫，在那一刻她的表情很奇怪：其中有悲伤、有怜悯，令人诧异的是，还混杂着一丝感觉有趣似的神情。她好像在对自己说：“看看我们俩吧！多么可悲的一对儿！”她大声地说：“我只不过和平时一样地累！我昨晚肯定步行了很远很远，还跳了好多个小时的舞！”
魔法师的妻子（7）
“那么你必须休息一下，”他坚持道，“我带你上楼去找潘佩斯福德，她会照料你的。”
起初，波尔夫人仿佛想要拒绝。她抓住阿拉贝拉的手，握着不放，似乎想借此表示，自己不愿意离开她。随后，她又突然放了手，顺从地跟丈夫走了。
走到门口，她转过身来：“再会，斯特兰奇太太。我希望他们能允许您再来看我。希望您能帮我那个忙。我一个人也见不到。或者说，我总是能看到一屋子的人，可是，其中没有一个基督徒。”
阿拉贝拉上前两步，要去握波尔夫人的手，并向她保证，自己会很高兴再来看望她的。不过，沃尔特爵士已经把夫人带出了房门。在这一天里，在哈雷街的这座府邸当中，阿拉贝拉已经是第二次被人孤零零地撇下了。
一阵钟声响了起来。
自然，她有些惊讶，因为沃尔特爵士先前说过，为了照顾波尔夫人的病体，玛丽…勒…旁教堂的钟已经不再敲了。这一阵钟声听起来非常悲哀，又似乎非常遥远，在她的幻觉中展开了各种阴森的景象……
……荒凉的、被大风刮得光秃秃的泥沼和荒野；空旷田野上的残垣断壁、半吊在门框上的摇摇欲坠的门；一座黑黢黢的教堂废墟；敞开的坟墓；十字路口上，自杀者孤独的坟茔；薄暮时分，雪原上一堆燃烧的枯骨；一个人的尸体挂在绞架顶端摇摇晃晃；又一具尸体，呈十字状被钉死在轮子上；一根古旧的长矛插在泥里，矛柄上系着个奇怪的护身符，有点像个皮制的小手指；大风中的稻草人，破烂的黑衣随风狂舞，看起来就像要跳到灰色的空中，张开宽大的黑翼扑面而来……
“我一定要请您原谅，如果您在这儿碰到了什么令您烦扰的事情的话。”沃尔特爵士突然返回房中，匆匆地说。
阿拉贝拉抓住一把椅背，稳住自己的身子。
“斯特兰奇太太？您脸色很不好。”他搀着她的双臂，扶她坐下，“我去叫人来帮忙吧？需要叫您丈夫来吗？或者，波尔夫人的侍女？”
“不，不必。”阿拉贝拉有点喘不过气，“我不需要谁来，也不要什么东西。我想……我不知道您进来了，有点受惊。就是这样。”
沃尔特爵士极为关切地望着她。她竭力向他做出一个微笑，却没有把握笑得是否自然。
他把手插进衣袋，又拿了出来，用十指捋着自己的头发，深深地叹息着。“我敢说，波尔夫人刚才给您讲了一些希奇古怪的事。”他郁郁不乐地说。
阿拉贝拉点点头。
“她的话让您受惊了。我对此非常抱歉。”
“不，不，并不是这样。夫人确实说了一些……一些听起来有点古怪的事，但是我并没有往心里去。一点儿都没有！我觉得有点头晕。不过，请不要把这两件事联系起来，千万千万！这和夫人一点关系都没有！我有一个愚蠢的念头，好像有一面镜子立在我眼前，里面映出许多怪异的景象；我想我刚才几乎跌了进去。我肯定是差点儿晕过去了，刚好您走了进来，我才没有真的晕倒。哦，这事真的很奇怪。我以前从来不这样的。”
“我还是去把斯特兰奇先生找来吧。”
阿拉贝拉笑了。“您若是想找的话，就去找好啦。不过，我向您担保，他对我的关心绝不会比您更多。斯特兰奇先生从来不在意别人的小小不适。不过换了他自己就不一样了！您听我说，没必要找任何人来。看！我又恢复原样了。我健康得很呢。”
两人都停顿了一下。
魔法师的妻子（8）
“波尔夫人……”阿拉贝拉欲言又止，不知道怎么接着说下去了。
“夫人她一般情况下都很平静，”沃尔特爵士说，“并不是真正的安宁，您知道，但外表很平静。只有当家里偶尔来了生客的时候，她才会兴奋起来，说些不着边际的话。我相信，您肯定不至于把她的话讲给别人听的。”
“噢！当然！我绝不会传出去的！”
“您真是太好了。”
“那么，我……我以后还能来吗？夫人她似乎很想让我再来，我也非常高兴与她结识。”
沃尔特爵士考虑了好半天，最后点了点头。随后，他又把点头的动作转化为轻轻的一鞠躬。“我把这当作一种极大的恩惠，”他说，“谢谢您啦。”
斯特兰奇和阿拉贝拉离开了哈雷街9号。斯特兰奇显得兴致勃勃。“我想出办法来了，”他告诉阿拉贝拉，“没有比这更容易的啦。可惜，我必须等到诺莱尔先生同意后才能开始，不然的话，只要半小时，我就能把一切问题都解决。我认为，事情的关键有两点：第一……哎，你怎么了？”
阿拉贝拉轻轻“噢”了一声，停住了脚步。
她突然想到，自己刚才做出了两个截然相反的承诺：一方面，她向波尔夫人保证说，要把约克郡那位先生买地毯的事情告诉斯特兰奇；另一方面，她又答应了沃尔特爵士，不把波尔夫人的话对任何人讲出去。“没什么。”她说。
“刚才沃尔特爵士给你安排了那么多消遣，你到底做了哪样？”
“哪样也没做。我……我遇见了波尔夫人，和她谈了一会儿。就这样。”
“真的？可惜我没有和你在一起。我倒想见见诺莱尔救活的那个女人呢。但是我还没来得及跟你说说我遇到的怪事呢！你还记得那个黑人男仆怎么突然出现的吧？哦，有那么一瞬间，我直觉地感到，面前站着一个高大的黑国王，头上戴着银冠，手持亮闪闪的银色权杖和王权宝球——可是，等我定下神再来看时，眼前不过是沃尔特爵士的黑人男仆罢了。是不是有点荒诞呀？”斯特兰奇大笑起来。
斯特兰奇在沃尔特爵士那里聊得太久，结果与诺莱尔先生的约会晚了差不多一个小时。诺莱尔先生非常生气。这一天的晚些时候，斯特兰奇派人往海军部送信说，他和诺莱尔先生已经研究了失踪的法国舰队的问题，他们认为，那些法国战舰正航行在大西洋上，准备前往西印度群岛，想在那里给英国人制造一些麻烦。另外，两位魔法师认为，阿明克罗夫特上将正确地判断出了法国人的动向，正在追击途中。根据诺莱尔先生和斯特兰奇先生的建议，海军部立即下令，由莱特伍德船长率部启航向西，增援阿明克罗夫特上将。此役的结果是：俘获部分法舰，其余的则逃回他们的港口，龟缩在那里不敢出来了。
魔法师的妻子（9）
这些天来，阿拉贝拉的良心一直在为那两个相互矛盾的诺言而不得安宁。她向几个极为信赖的、既有见识又谨慎可靠的已婚妇女和闺中好友请教过——当然，提问的时候都是笼而统之，既没有提及任何人的名字，也不曾说起详细的情况——不幸的是，这样一来，她就根本说不清事情的来龙去脉，因此那些年长的聪明女人也帮不了她。她只恨自己不能和斯特兰奇说明心事，哪怕只向他泄露一句，都违背了自己对沃尔特爵士的保证。经过反复苦思，她最后做出决定：对一个神智清醒的人做出的保证，总归要比对一个神智不清的人做出的保证更有约束力。毕竟，重复一个可怜的疯女人那通乱糟糟的疯话，能有什么意义呢？因此，她便没有向斯特兰奇转达波尔夫人的那番话。
几天以后，斯特兰奇夫妇应邀到贝德福德广场一座府第参加一场意大利音乐会。阿拉贝拉觉得很开心。不过，他们所在的房间不太暖和，于是，阿拉贝拉就趁着介绍一位新歌手的空隙，悄悄地溜了出来，到另一个房间去取她放在那儿的披肩。她刚把披肩裹在身上，就听见身后传来一阵窸窣的响动；当她抬眼看时，只见詹光已经像个幽灵似的闪身转到她面前，嘴里喊道：“斯特兰奇太太！见到您我真是太高兴了！亲爱的波尔夫人好吗？听说您见过她了？”
阿拉贝拉颇不情愿地说，确实如此。
詹光挽住她的胳膊，以防她跑掉，然后对她说：“您大概想象不到，我为了得到他们府上的邀请费了多少心思！可是，我的一切努力终归毫无成效！沃尔特爵士用一个接一个的可鄙借口推托我的请求。哼，总是那一套——波尔夫人病着呢，或者，波尔夫人好一些了，但她远没有恢复到能见任何人的程度！”
“哦，我想……”阿拉贝拉说。
“噢！是啊！”詹光打断了她的话，“如果她真的病了，当然应该避开闲人的打扰。但是，那也不能把我也挡在门外呀！当她还是一具尸体的时候我就见过她！噢，没错！我敢说，这事您还不知道吧？诺莱尔先生令她复活的那天晚上，亲自来找我，求我陪他到她家去。他的原话是这样的：‘请陪我一起去吧，亲爱的詹光，因为，眼看一位年轻、漂亮而纯真的女孩子在花季夭折，我的精神恐怕承受不了！’她现在躲在家里谁也不见，有些人说，她死而复生的经历令她变得骄傲自大、不愿意和普通人混在一起了。不过，依我看啊，事情的真相可能完全是不同。我认为，她的死亡和复活之旅恐怕在她心里培养起了一种对奇异体验的偏好。您觉得会不会这样呢？我看，她完全可能是靠着服用什么东西来重温恐怖的体验！我想，您没有发现这一类的证据吧？她有没有从一个杯子里啜饮什么颜色古怪的液体？当您走进屋的时候，她是不是慌忙地把一张折叠的纸片塞进了口袋？——那纸里可能包着一两茶匙粉末状的东西？没有？鸦片酊通常都装在一个两三英寸高的蓝色小玻璃瓶里。一般有瘾君子的家庭，总是认为他们能把真相瞒得密不透风。不过，世上哪有不透风的墙？最后事情总要败露的。”他装腔作势地哈哈大笑起来，“任他们是谁，都逃不出我的法眼。”
阿拉贝拉轻轻地把自己的胳膊从他手臂中抽出，并请他原谅。她实在无法提供他想要的消息。她根本不知道什么小瓶或者粉末状物。
她转身回到音乐会的时候，心情比离开时坏了很多。
“可恶！可恶的小人！”
把月亮放进我的眼睛（1）
1814年11月
此事简直太神秘了。莫非城堡里还藏着个魔法师？他是仆人当中的一个吗？还是哪一位公主？这似乎都不太可能。那么，是诺莱尔先生吗？斯特兰奇想象着，自己的老师坐在汉诺威广场三楼那间小屋里，从银盆中观察到了一切，出手用魔法赶走了威利斯兄弟。还是不太可能，斯特兰奇暗想。虽然说，给石像以生命是诺莱尔先生的拿手好戏，他最早就是靠这个赢得公众注意的，可是……可是……诺莱尔先生怎么会突然决定帮助自己呢？是突发善心吗？不见得。再说，今日的魔法中含着某种黑色幽默的意味——施法者不仅要吓倒威利斯兄弟，还要让他们出乖露丑——这绝不像诺莱尔先生一贯的风格。不，不会是诺莱尔干的。但除了他又能有谁呢？
国王看起来丝毫没有疲倦的意思。相反，他手舞足蹈，快活地蹦蹦跳跳，为打败威利斯兄弟而雀跃不已。斯特兰奇想，多锻炼一下对陛下不会有害处，便陪他继续走下去。
白色的浓雾隐蔽了地面上的一切细节和色彩，使得周围的景物染上了一股幽冥般的气息。天地混沌，都裹在同一种虚无缥缈的灰色物质中。
国王陛下亲亲热热地挽起斯特兰奇的手臂，好像完全忘记了他对魔法师的厌恶。他对斯特兰奇说起自己患病以来一直念念不忘的大事：他确信，自从他陷入疯狂以来，大不列颠必定遭受了一系列可怕的灾祸。他似乎认为，自己头脑受到的损害，必定对应着这个王国的灾变。在他所有的幻觉中，最主要的一个就是伦敦遭受了灭顶之灾。“……他们向我报告说，冰冷的灰色波涛已经吞没了圣保罗大教堂的圆顶，整个伦敦成了一片汪洋、鱼虾的世界，我的心里真是说不出的悲伤！我足足哭了三个星期！现在，每幢建筑物表面都附满了藤壶，市场上除了牡蛎和海胆之外再没有别的货物！福克斯先生告诉我，三个星期以前，他到位于福斯特巷的圣维达斯特教堂做礼拜，听一条大菱鲆进行了一场精彩的布道。……我有一个复兴我的国家的计划！我已经派了多位使臣去拜见鱼类国王，向他提出，我可以迎娶一位人鱼，以联姻的形式结束两个伟大国家之间的纷争！……”
国王关心的另外一件事，是那个只有他才能看见的银发人。“他说他也是个国王，”他热切地低语道，“但我相信他是一个天使！就凭他那一头银发，我就相信他一定是。他狠狠地整治了那两个邪恶的魔鬼——就是刚才和你说话的那两个家伙。我知道，他是特地降临凡间来惩罚他们的，然后把他们打入万劫不复的炼狱！下一步，毫无疑问，他会带着你我离开这里，到荣耀的汉诺威去！”
“天国，”斯特兰奇说，“陛下说的是天国吧。”
他们继续往前走。开始下雪了。在这个灰色的世界表面，慢慢地降下了一层白色的帐幔。周遭一派寂静。
忽然，不知从哪里传来一阵笛声。这曲调充满莫名的忧郁孤独，却又无比的清雅高贵。
斯特兰奇以为国王又在吹笛子了，便扭头去看。可是国王站在那里，双手下垂，他的横笛仍旧揣在衣袋里。斯特兰奇环顾四周，雾气虽然很浓，但附近若是有人的话，还是能看见的。周围什么人也没有，公园里空荡荡的。
“啊，你听！”国王叫道，“这笛声在讲述大不列颠国王的悲剧。听这几个下滑的音符，它代表着失去的君权！啊，这一段忧郁的乐句，是说他的理性被狡猾的政客和他儿子们伤天害理的行为摧毁了。而这段令人心碎的旋律，代表着他少年时代钟情的美人，后来他迫于亲朋的压力而放弃了她——噢，上帝！当时他哭得多么伤心！”
泪水顺着国王的面颊滚落下来。他开始跳起一种缓慢而庄重的舞蹈。他的身体摇晃着，手臂摆来摆去，缓缓地转着圈子。笛声渐行渐远，慢慢退向公园深处，国王踏着舞步跟随着它。
把月亮放进我的眼睛（2）
斯特兰奇感到不解。这音乐似乎引着国王向一片小树林走去——起码在斯特兰奇看来那是一片小树林，他几乎可以肯定，就在一分钟之前他还看见那里只有十来棵树，或者更少一些。可是现在，小树林已经变成了一片茂密的树丛——不，是森林——一片幽深的森林。古木苍苍，充满野性：那些粗大的枝干宛若虬曲的巨臂；盘绕的树根则像一窝窝纠缠的蟒蛇；枝桠间，密密层层地攀绕着槲寄生和常春藤。在那些大树中间，隐隐现出一条小道，路上尽是薄冰镶边的深水坑，路两旁长着经霜后硬挺的野草。林子深处闪烁着点点灯火，说明那里有一座房屋，然而那地方本不该有房子的。
“陛下！”斯特兰奇叫道。他跑上去拉住国王的双手说：“请陛下原谅，但是我觉得那些树的样子不太对头。咱们还是回城堡去吧。”
国王被笛声深深地吸引住了，不愿意就这么离开。他不满地嘟囔着，使劲地从斯特兰奇手里抽出胳膊。斯特兰奇再次抓住他，半拉半拽地领着他向门口走去。
但那隐身的吹笛人看来不想轻易放过他们。笛声忽然变强了，充满他们周围的空间。同时，另一个旋律几乎不知不觉地潜入，与第一个旋律和谐地融为一体。
“啊！听！噢，你听啊！”国王大声说着，转回身来，“现在他在讲述你的故事！这段刺耳的曲调是说你那个坏心肠的老师，他不肯教给你应当学到的知识。哦，这几个不和谐音是你无法获取新知的愤懑之情。而这段缓慢、悲哀的进行曲，说的是那个自私的人对你封锁的图书馆。”
“奇怪，你怎么会……”斯特兰奇说到一半就住了口。他也听出来了——那乐曲真的描述着他的全部生活。他平生头一次认识到，自己的生活充满了悲哀。他身边都是些充满恶意的男女，他们恨他，暗地里嫉妒他的天才。现在他看透了，原来他心里偶尔冒出的愤怒，全都有着充足的理由；而他的每一个仁慈念头全都是无谓的。他的敌人卑劣无耻，朋友们则是虚情假意。诺莱尔自然是天字第一号的坏蛋；可是，就连阿拉贝拉也有很多弱点，配不上他付出的一片深情。
“啊！”国王叹道，“原来你也是被人辜负的呀。”
“是的。”斯特兰奇悲哀地说。
他们再次面对森林而立。密林深处的灯火虽然只是星星点点，却向斯特兰奇传达着一种强烈的信息，那是家的温馨和舒适。他几乎能看见柔和的烛光洒落在舒服的椅子上，古老的壁炉中跳动着欢快的火苗，还有两杯热香料酒，让他们在穿过黑暗的森林之后，喝上一口暖暖身子。除此之外，那点点微光还透露着另一重信息。“我想，那儿肯定有个图书馆。”他说。
“噢，当然！”国王热切地拍手称是，“那里边的书，你尽管看。等你的眼睛看累了，我还可以为你朗读！但我们一定要快点赶路呀！你听那音乐！他在不耐烦地催我们跟他走呢！”
国王陛下伸手拉住斯特兰奇的左手。为了配合他的动作，斯特兰奇发现，自己必须把左手里拿着的什么东西扔掉。那是奥姆斯柯克的《关于三十六仙界的思考》。
“噢，这玩艺儿！”他心想，“哼，我再也不需要它了。森林里的房子难道没有更好的书吗！”他松开手，任那本书掉在雪地上。
雪下得更紧了。吹笛者仍在吹着。君臣二人脚步匆匆，向森林跑去。跑着跑着，国王的红睡帽滑落下来，盖住了他的眼睛。斯特兰奇伸手为他把帽子扶正。这当儿，他忽然记起了红颜色的魔法作用——就是他先前忘记了的——红色具有强大的魔力，能保护人免受魔法控制。
“快呀！快呀！”国王催促着。
把月亮放进我的眼睛（3）
吹笛者奏出一串快节奏的音符，音调高低起伏，模仿着风声。随着这声音，真的平地里刮起一阵风来，托送着他们飞也似地向林中而去。当他们再度双脚落地时，身子已经快到森林边缘了。
“太棒了！”国王叫道。
那顶睡帽再次吸引了斯特兰奇的目光。
“……保护人免受魔法控制……”
吹笛者又制造出一阵风，把国王的帽子吹掉了。
“难怪呀，难怪！”国王快活地喊着，“他答应我，等咱们到了他家，他会给我好多好多顶睡帽的。”
但斯特兰奇松开国王的胳臂，顶着风跌跌绊绊地跑过雪地，去捡那顶帽子。它躺在雪地里，猩红的颜色被周遭一片雾蒙蒙的白色和灰色映得更加耀眼了。
“……保护人免受魔法控制……”
他想起自己对威利斯兄弟说过的话：有时候，一件法术成功与否完全取决于魔法师本人的人格力量。可是，他怎么会在此时想到这句话呢？
把月亮放进我的眼睛——他心想——让皎皎月色吞噬欺骗者在我眼里散布的假象。
皎洁而布满癍痕的月轮突然出现——不在天上，而是在另一个地方。如果一定要他说清楚的话，斯特兰奇会说，它出现在自己的头脑里。这种意念并不令人愉快。他什么也不能想，脑子里只有这轮硕大的月亮，像远古时代遗留下来的一片薄薄的枯骨。他完全忘记了国王的存在。忘记了自己是个魔法师。忘记了诺莱尔先生。忘记了自己的名字。
除了那轮月亮，他已忘掉了一切……
月亮消失了。斯特兰奇抬起眼帘，发现自己站在一片雪地上，旁边不远处是一座黑沉沉的森林。在他和森林之间，站着身穿睡袍的瞎眼的国王。斯特兰奇站住后，国王肯定又往前走了一段。但是失去了旁人的引领，他感到迷茫而害怕。他大声喊着：“魔法师！魔法师！你在哪里？”
“我在这里，陛下。”
在我耳边放飞一群蜜蜂——他心想——蜂儿热爱真理，它们会摧毁欺骗者的谎言。
一阵低微的嗡嗡声充满了他的耳鼓，屏蔽了吹笛者制造的乐音。这声音听起来像是某种语言，斯特兰奇觉得，只要再过一会儿，他就能参透其中的意义。嗡嗡声越来越大，充满他的头脑、他的胸膛，慢慢扩展到他全身，直到每个手指尖和脚趾尖。他的每一根发丝仿佛都带了电，周身的皮肤也随着那嗡嗡声微微发颤。有一瞬间，他惊恐地觉得，自己的嘴里全是蜜蜂，蜂群在他的皮肤下面嘤嘤嗡嗡，在他的肠胃和耳朵里面乱飞乱撞。
嗡嗡声停止了。斯特兰奇又听到了笛声，但是它的曲调听起来不像刚才那么优美动人，也不再述说他的命运了。
放些盐在我口中——斯特兰奇想——以防那欺骗者用蜜的滋味来蒙蔽我，或用尘土的滋味令我作呕。
然而咒语的这一部分却没有显出任何效果。
用铁钉钉牢我的手——斯特兰奇想——让我无法抬手按那欺骗者的吩咐行事。
“啊——！上帝啊！”斯特兰奇大叫一声。一阵突如其来的剧痛穿透了他的左掌心。当这疼痛停止时（它停得和来时一样突然），他心里再也没有跑向那座森林的欲望了。
把我的心藏在隐秘之处，让我所有的渴望只属于自己，令那欺骗者无机可乘。
把月亮放进我的眼睛（4）
他在意念中描绘出阿拉贝拉的形象，就像他以前无数次看见的那样，打扮得漂漂亮亮的，坐在客厅里，被一群高声谈笑的客人包围着。他把自己的心悄悄递给她。她接过心，悄无声息地放进自己长裙的口袋里。没有谁看见她这个举动。
接着，斯特兰奇又将这个咒语施到国王身上。在最后一个步骤里，他把国王的心也交给了阿拉贝拉，安安稳稳地藏在她的口袋里。作为旁观者来观察这个魔法的过程是很有意思的。可怜的国王头脑中本来就充满各种奇异的幻象，因此，当月亮的脸突然出现时，国王似乎并不惊奇。但是他很不喜欢那些蜜蜂；过后很久，他还在全身乱拂，要把蜂群赶走。
待咒语全部念完，吹笛人突兀地止住了笛音。
“好啦，陛下，”斯特兰奇说，“现在我们该回城堡了。您和我，陛下，一个是英国国王，一个是英国的魔法师。大不列颠尽可以抛弃我们，但我们却没有权力抛弃大不列颠。她说不定还会需要我们呢。”
“不错，不错！我在加冕典礼上宣过誓，要永远为她尽忠！噢，我可怜的国家！”国王转过身，对着他想象中吹笛人的方向挥手作别，“再见！再见啦，亲爱的先生！为了您对乔治三世的善意，上帝会保佑您的！”
《关于三十六仙界的思考》半掩在雪中。斯特兰奇把它拾起，轻轻拂去上面的雪。他回头望去，那座黑森林已经无影无踪。在它原来的地方，只有五棵落尽叶子的山毛榉树，天真无邪地挤挨在
她重新开始讲述。这一次，她说的是一个到森林中打猎的人的故事。他和他的朋友们走散了。他的马一脚踩进兔子洞，失足把他摔了下来。在下跌的过程中，他觉得自己竟然忽忽悠悠地掉进了兔子洞里。他爬起身来，发现自己来到了一个奇异的世界：那里自有其独特的阳光雨露，滋润着一片别样的天地。在一片和地上的森林颇为相似的森林里，他发现了一座大厦，里面有一群绅士——其中有的看起来年纪很大——他们正在打牌。
波尔夫人刚说到绅士们邀请迷路的猎人和他们一起玩的时候，一个轻微的响动——绝不超过吸一口气发出的动静——令阿拉贝拉扭过头去。她发现沃尔特爵士已经走进房间，正在用沮丧的眼神望着他的妻子。
“你累了——”他对她说。
波尔夫人抬眼望着她的丈夫，在那一刻她的表情很奇怪：其中有悲伤、有怜悯，令人诧异的是，还混杂着一丝感觉有趣似的神情。她好像在对自己说：“看看我们俩吧！多么可悲的一对儿！”她大声地说：“我只不过和平时一样地累！我昨晚肯定步行了很远很远，还跳了好多个小时的舞！”
魔法师的妻子（7）
“那么你必须休息一下，”他坚持道，“我带你上楼去找潘佩斯福德，她会照料你的。”
起初，波尔夫人仿佛想要拒绝。她抓住阿拉贝拉的手，握着不放，似乎想借此表示，自己不愿意离开她。随后，她又突然放了手，顺从地跟丈夫走了。
走到门口，她转过身来：“再会，斯特兰奇太太。我希望他们能允许您再来看我。希望您能帮我那个忙。我一个人也见不到。或者说，我总是能看到一屋子的人，可是，其中没有一个基督徒。”
阿拉贝拉上前两步，要去握波尔夫人的手，并向她保证，自己会很高兴再来看望她的。不过，沃尔特爵士已经把夫人带出了房门。在这一天里，在哈雷街的这座府邸当中，阿拉贝拉已经是第二次被人孤零零地撇下了。
一阵钟声响了起来。
自然，她有些惊讶，因为沃尔特爵士先前说过，为了照顾波尔夫人的病体，玛丽…勒…旁教堂的钟已经不再敲了。这一阵钟声听起来非常悲哀，又似乎非常遥远，在她的幻觉中展开了各种阴森的景象……
……荒凉的、被大风刮得光秃秃的泥沼和荒野；空旷田野上的残垣断壁、半吊在门框上的摇摇欲坠的门；一座黑黢黢的教堂废墟；敞开的坟墓；十字路口上，自杀者孤独的坟茔；薄暮时分，雪原上一堆燃烧的枯骨；一个人的尸体挂在绞架顶端摇摇晃晃；又一具尸体，呈十字状被钉死在轮子上；一根古旧的长矛插在泥里，矛柄上系着个奇怪的护身符，有点像个皮制的小手指；大风中的稻草人，破烂的黑衣随风狂舞，看起来就像要跳到灰色的空中，张开宽大的黑翼扑面而来……
“我一定要请您原谅，如果您在这儿碰到了什么令您烦扰的事情的话。”沃尔特爵士突然返回房中，匆匆地说。
阿拉贝拉抓住一把椅背，稳住自己的身子。
“斯特兰奇太太？您脸色很不好。”他搀着她的双臂，扶她坐下，“我去叫人来帮忙吧？需要叫您丈夫来吗？或者，波尔夫人的侍女？”
“不，不必。”阿拉贝拉有点喘不过气，“我不需要谁来，也不要什么东西。我想……我不知道您进来了，有点受惊。就是这样。”
沃尔特爵士极为关切地望着她。她竭力向他做出一个微笑，却没有把握笑得是否自然。
他把手插进衣袋，又拿了出来，用十指捋着自己的头发，深深地叹息着。“我敢说，波尔夫人刚才给您讲了一些希奇古怪的事。”他郁郁不乐地说。
阿拉贝拉点点头。
“她的话让您受惊了。我对此非常抱歉。”
“不，不，并不是这样。夫人确实说了一些……一些听起来有点古怪的事，但是我并没有往心里去。一点儿都没有！我觉得有点头晕。不过，请不要把这两件事联系起来，千万千万！这和夫人一点关系都没有！我有一个愚蠢的念头，好像有一面镜子立在我眼前，里面映出许多怪异的景象；我想我刚才几乎跌了进去。我肯定是差点儿晕过去了，刚好您走了进来，我才没有真的晕倒。哦，这事真的很奇怪。我以前从来不这样的。”
“我还是去把斯特兰奇先生找来吧。”
阿拉贝拉笑了。“您若是想找的话，就去找好啦。不过，我向您担保，他对我的关心绝不会比您更多。斯特兰奇先生从来不在意别人的小小不适。不过换了他自己就不一样了！您听我说，没必要找任何人来。看！我又恢复原样了。我健康得很呢。”
两人都停顿了一下。
魔法师的妻子（8）
“波尔夫人……”阿拉贝拉欲言又止，不知道怎么接着说下去了。
“夫人她一般情况下都很平静，”沃尔特爵士说，“并不是真正的安宁，您知道，但外表很平静。只有当家里偶尔来了生客的时候，她才会兴奋起来，说些不着边际的话。我相信，您肯定不至于把她的话讲给别人听的。”
“噢！当然！我绝不会传出去的！”
“您真是太好了。”
“那么，我……我以后还能来吗？夫人她似乎很想让我再来，我也非常高兴与她结识。”
沃尔特爵士考虑了好半天，最后点了点头。随后，他又把点头的动作转化为轻轻的一鞠躬。“我把这当作一种极大的恩惠，”他说，“谢谢您啦。”
斯特兰奇和阿拉贝拉离开了哈雷街9号。斯特兰奇显得兴致勃勃。“我想出办法来了，”他告诉阿拉贝拉，“没有比这更容易的啦。可惜，我必须等到诺莱尔先生同意后才能开始，不然的话，只要半小时，我就能把一切问题都解决。我认为，事情的关键有两点：第一……哎，你怎么了？”
阿拉贝拉轻轻“噢”了一声，停住了脚步。
她突然想到，自己刚才做出了两个截然相反的承诺：一方面，她向波尔夫人保证说，要把约克郡那位先生买地毯的事情告诉斯特兰奇；另一方面，她又答应了沃尔特爵士，不把波尔夫人的话对任何人讲出去。“没什么。”她说。
“刚才沃尔特爵士给你安排了那么多消遣，你到底做了哪样？”
“哪样也没做。我……我遇见了波尔夫人，和她谈了一会儿。就这样。”
“真的？可惜我没有和你在一起。我倒想见见诺莱尔救活的那个女人呢。但是我还没来得及跟你说说我遇到的怪事呢！你还记得那个黑人男仆怎么突然出现的吧？哦，有那么一瞬间，我直觉地感到，面前站着一个高大的黑国王，头上戴着银冠，手持亮闪闪的银色权杖和王权宝球——可是，等我定下神再来看时，眼前不过是沃尔特爵士的黑人男仆罢了。是不是有点荒诞呀？”斯特兰奇大笑起来。
斯特兰奇在沃尔特爵士那里聊得太久，结果与诺莱尔先生的约会晚了差不多一个小时。诺莱尔先生非常生气。这一天的晚些时候，斯特兰奇派人往海军部送信说，他和诺莱尔先生已经研究了失踪的法国舰队的问题，他们认为，那些法国战舰正航行在大西洋上，准备前往西印度群岛，想在那里给英国人制造一些麻烦。另外，两位魔法师认为，阿明克罗夫特上将正确地判断出了法国人的动向，正在追击途中。根据诺莱尔先生和斯特兰奇先生的建议，海军部立即下令，由莱特伍德船长率部启航向西，增援阿明克罗夫特上将。此役的结果是：俘获部分法舰，其余的则逃回他们的港口，龟缩在那里不敢出来了。
魔法师的妻子（9）
这些天来，阿拉贝拉的良心一直在为那两个相互矛盾的诺言而不得安宁。她向几个极为信赖的、既有见识又谨慎可靠的已婚妇女和闺中好友请教过——当然，提问的时候都是笼而统之，既没有提及任何人的名字，也不曾说起详细的情况——不幸的是，这样一来，她就根本说不清事情的来龙去脉，因此那些年长的聪明女人也帮不了她。她只恨自己不能和斯特兰奇说明心事，哪怕只向他泄露一句，都违背了自己对沃尔特爵士的保证。经过反复苦思，她最后做出决定：对一个神智清醒的人做出的保证，总归要比对一个神智不清的人做出的保证更有约束力。毕竟，重复一个可怜的疯女人那通乱糟糟的疯话，能有什么意义呢？因此，她便没有向斯特兰奇转达波尔夫人的那番话。
几天以后，斯特兰奇夫妇应邀到贝德福德广场一座府第参加一场意大利音乐会。阿拉贝拉觉得很开心。不过，他们所在的房间不太暖和，于是，阿拉贝拉就趁着介绍一位新歌手的空隙，悄悄地溜了出来，到另一个房间去取她放在那儿的披肩。她刚把披肩裹在身上，就听见身后传来一阵窸窣的响动；当她抬眼看时，只见詹光已经像个幽灵似的闪身转到她面前，嘴里喊道：“斯特兰奇太太！见到您我真是太高兴了！亲爱的波尔夫人好吗？听说您见过她了？”
阿拉贝拉颇不情愿地说，确实如此。
詹光挽住她的胳膊，以防她跑掉，然后对她说：“您大概想象不到，我为了得到他们府上的邀请费了多少心思！可是，我的一切努力终归毫无成效！沃尔特爵士用一个接一个的可鄙借口推托我的请求。哼，总是那一套——波尔夫人病着呢，或者，波尔夫人好一些了，但她远没有恢复到能见任何人的程度！”
“哦，我想……”阿拉贝拉说。
“噢！是啊！”詹光打断了她的话，“如果她真的病了，当然应该避开闲人的打扰。但是，那也不能把我也挡在门外呀！当她还是一具尸体的时候我就见过她！噢，没错！我敢说，这事您还不知道吧？诺莱尔先生令她复活的那天晚上，亲自来找我，求我陪他到她家去。他的原话是这样的：‘请陪我一起去吧，亲爱的詹光，因为，眼看一位年轻、漂亮而纯真的女孩子在花季夭折，我的精神恐怕承受不了！’她现在躲在家里谁也不见，有些人说，她死而复生的经历令她变得骄傲自大、不愿意和普通人混在一起了。不过，依我看啊，事情的真相可能完全是不同。我认为，她的死亡和复活之旅恐怕在她心里培养起了一种对奇异体验的偏好。您觉得会不会这样呢？我看，她完全可能是靠着服用什么东西来重温恐怖的体验！我想，您没有发现这一类的证据吧？她有没有从一个杯子里啜饮什么颜色古怪的液体？当您走进屋的时候，她是不是慌忙地把一张折叠的纸片塞进了口袋？——那纸里可能包着一两茶匙粉末状的东西？没有？鸦片酊通常都装在一个两三英寸高的蓝色小玻璃瓶里。一般有瘾君子的家庭，总是认为他们能把真相瞒得密不透风。不过，世上哪有不透风的墙？最后事情总要败露的。”他装腔作势地哈哈大笑起来，“任他们是谁，都逃不出我的法眼。”
阿拉贝拉轻轻地把自己的胳膊从他手臂中抽出，并请他原谅。她实在无法提供他想要的消息。她根本不知道什么小瓶或者粉末状物。
她转身回到音乐会的时候，心情比离开时坏了很多。
“可恶！可恶的小人！”
把月亮放进我的眼睛（1）
1814年11月
此事简直太神秘了。莫非城堡里还藏着个魔法师？他是仆人当中的一个吗？还是哪一位公主？这似乎都不太可能。那么，是诺莱尔先生吗？斯特兰奇想象着，自己的老师坐在汉诺威广场三楼那间小屋里，从银盆中观察到了一切，出手用魔法赶走了威利斯兄弟。还是不太可能，斯特兰奇暗想。虽然说，给石像以生命是诺莱尔先生的拿手好戏，他最早就是靠这个赢得公众注意的，可是……可是……诺莱尔先生怎么会突然决定帮助自己呢？是突发善心吗？不见得。再说，今日的魔法中含着某种黑色幽默的意味——施法者不仅要吓倒威利斯兄弟，还要让他们出乖露丑——这绝不像诺莱尔先生一贯的风格。不，不会是诺莱尔干的。但除了他又能有谁呢？
国王看起来丝毫没有疲倦的意思。相反，他手舞足蹈，快活地蹦蹦跳跳，为打败威利斯兄弟而雀跃不已。斯特兰奇想，多锻炼一下对陛下不会有害处，便陪他继续走下去。
白色的浓雾隐蔽了地面上的一切细节和色彩，使得周围的景物染上了一股幽冥般的气息。天地混沌，都裹在同一种虚无缥缈的灰色物质中。
国王陛下亲亲热热地挽起斯特兰奇的手臂，好像完全忘记了他对魔法师的厌恶。他对斯特兰奇说起自己患病以来一直念念不忘的大事：他确信，自从他陷入疯狂以来，大不列颠必定遭受了一系列可怕的灾祸。他似乎认为，自己头脑受到的损害，必定对应着这个王国的灾变。在他所有的幻觉中，最主要的一个就是伦敦遭受了灭顶之灾。“……他们向我报告说，冰冷的灰色波涛已经吞没了圣保罗大教堂的圆顶，整个伦敦成了一片汪洋、鱼虾的世界，我的心里真是说不出的悲伤！我足足哭了三个星期！现在，每幢建筑物表面都附满了藤壶，市场上除了牡蛎和海胆之外再没有别的货物！福克斯先生告诉我，三个星期以前，他到位于福斯特巷的圣维达斯特教堂做礼拜，听一条大菱鲆进行了一场精彩的布道。……我有一个复兴我的国家的计划！我已经派了多位使臣去拜见鱼类国王，向他提出，我可以迎娶一位人鱼，以联姻的形式结束两个伟大国家之间的纷争！……”
国王关心的另外一件事，是那个只有他才能看见的银发人。“他说他也是个国王，”他热切地低语道，“但我相信他是一个天使！就凭他那一头银发，我就相信他一定是。他狠狠地整治了那两个邪恶的魔鬼——就是刚才和你说话的那两个家伙。我知道，他是特地降临凡间来惩罚他们的，然后把他们打入万劫不复的炼狱！下一步，毫无疑问，他会带着你我离开这里，到荣耀的汉诺威去！”
“天国，”斯特兰奇说，“陛下说的是天国吧。”
他们继续往前走。开始下雪了。在这个灰色的世界表面，慢慢地降下了一层白色的帐幔。周遭一派寂静。
忽然，不知从哪里传来一阵笛声。这曲调充满莫名的忧郁孤独，却又无比的清雅高贵。
斯特兰奇以为国王又在吹笛子了，便扭头去看。可是国王站在那里，双手下垂，他的横笛仍旧揣在衣袋里。斯特兰奇环顾四周，雾气虽然很浓，但附近若是有人的话，还是能看见的。周围什么人也没有，公园里空荡荡的。
“啊，你听！”国王叫道，“这笛声在讲述大不列颠国王的悲剧。听这几个下滑的音符，它代表着失去的君权！啊，这一段忧郁的乐句，是说他的理性被狡猾的政客和他儿子们伤天害理的行为摧毁了。而这段令人心碎的旋律，代表着他少年时代钟情的美人，后来他迫于亲朋的压力而放弃了她——噢，上帝！当时他哭得多么伤心！”
泪水顺着国王的面颊滚落下来。他开始跳起一种缓慢而庄重的舞蹈。他的身体摇晃着，手臂摆来摆去，缓缓地转着圈子。笛声渐行渐远，慢慢退向公园深处，国王踏着舞步跟随着它。
把月亮放进我的眼睛（2）
斯特兰奇感到不解。这音乐似乎引着国王向一片小树林走去——起码在斯特兰奇看来那是一片小树林，他几乎可以肯定，就在一分钟之前他还看见那里只有十来棵树，或者更少一些。可是现在，小树林已经变成了一片茂密的树丛——不，是森林——一片幽深的森林。古木苍苍，充满野性：那些粗大的枝干宛若虬曲的巨臂；盘绕的树根则像一窝窝纠缠的蟒蛇；枝桠间，密密层层地攀绕着槲寄生和常春藤。在那些大树中间，隐隐现出一条小道，路上尽是薄冰镶边的深水坑，路两旁长着经霜后硬挺的野草。林子深处闪烁着点点灯火，说明那里有一座房屋，然而那地方本不该有房子的。
“陛下！”斯特兰奇叫道。他跑上去拉住国王的双手说：“请陛下原谅，但是我觉得那些树的样子不太对头。咱们还是回城堡去吧。”
国王被笛声深深地吸引住了，不愿意就这么离开。他不满地嘟囔着，使劲地从斯特兰奇手里抽出胳膊。斯特兰奇再次抓住他，半拉半拽地领着他向门口走去。
但那隐身的吹笛人看来不想轻易放过他们。笛声忽然变强了，充满他们周围的空间。同时，另一个旋律几乎不知不觉地潜入，与第一个旋律和谐地融为一体。
“啊！听！噢，你听啊！”国王大声说着，转回身来，“现在他在讲述你的故事！这段刺耳的曲调是说你那个坏心肠的老师，他不肯教给你应当学到的知识。哦，这几个不和谐音是你无法获取新知的愤懑之情。而这段缓慢、悲哀的进行曲，说的是那个自私的人对你封锁的图书馆。”
“奇怪，你怎么会……”斯特兰奇说到一半就住了口。他也听出来了——那乐曲真的描述着他的全部生活。他平生头一次认识到，自己的生活充满了悲哀。他身边都是些充满恶意的男女，他们恨他，暗地里嫉妒他的天才。现在他看透了，原来他心里偶尔冒出的愤怒，全都有着充足的理由；而他的每一个仁慈念头全都是无谓的。他的敌人卑劣无耻，朋友们则是虚情假意。诺莱尔自然是天字第一号的坏蛋；可是，就连阿拉贝拉也有很多弱点，配不上他付出的一片深情。
“啊！”国王叹道，“原来你也是被人辜负的呀。”
“是的。”斯特兰奇悲哀地说。
他们再次面对森林而立。密林深处的灯火虽然只是星星点点，却向斯特兰奇传达着一种强烈的信息，那是家的温馨和舒适。他几乎能看见柔和的烛光洒落在舒服的椅子上，古老的壁炉中跳动着欢快的火苗，还有两杯热香料酒，让他们在穿过黑暗的森林之后，喝上一口暖暖身子。除此之外，那点点微光还透露着另一重信息。“我想，那儿肯定有个图书馆。”他说。
“噢，当然！”国王热切地拍手称是，“那里边的书，你尽管看。等你的眼睛看累了，我还可以为你朗读！但我们一定要快点赶路呀！你听那音乐！他在不耐烦地催我们跟他走呢！”
国王陛下伸手拉住斯特兰奇的左手。为了配合他的动作，斯特兰奇发现，自己必须把左手里拿着的什么东西扔掉。那是奥姆斯柯克的《关于三十六仙界的思考》。
“噢，这玩艺儿！”他心想，“哼，我再也不需要它了。森林里的房子难道没有更好的书吗！”他松开手，任那本书掉在雪地上。
雪下得更紧了。吹笛者仍在吹着。君臣二人脚步匆匆，向森林跑去。跑着跑着，国王的红睡帽滑落下来，盖住了他的眼睛。斯特兰奇伸手为他把帽子扶正。这当儿，他忽然记起了红颜色的魔法作用——就是他先前忘记了的——红色具有强大的魔力，能保护人免受魔法控制。
“快呀！快呀！”国王催促着。
把月亮放进我的眼睛（3）
吹笛者奏出一串快节奏的音符，音调高低起伏，模仿着风声。随着这声音，真的平地里刮起一阵风来，托送着他们飞也似地向林中而去。当他们再度双脚落地时，身子已经快到森林边缘了。
“太棒了！”国王叫道。
那顶睡帽再次吸引了斯特兰奇的目光。
“……保护人免受魔法控制……”
吹笛者又制造出一阵风，把国王的帽子吹掉了。
“难怪呀，难怪！”国王快活地喊着，“他答应我，等咱们到了他家，他会给我好多好多顶睡帽的。”
但斯特兰奇松开国王的胳臂，顶着风跌跌绊绊地跑过雪地，去捡那顶帽子。它躺在雪地里，猩红的颜色被周遭一片雾蒙蒙的白色和灰色映得更加耀眼了。
“……保护人免受魔法控制……”
他想起自己对威利斯兄弟说过的话：有时候，一件法术成功与否完全取决于魔法师本人的人格力量。可是，他怎么会在此时想到这句话呢？
把月亮放进我的眼睛——他心想——让皎皎月色吞噬欺骗者在我眼里散布的假象。
皎洁而布满癍痕的月轮突然出现——不在天上，而是在另一个地方。如果一定要他说清楚的话，斯特兰奇会说，它出现在自己的头脑里。这种意念并不令人愉快。他什么也不能想，脑子里只有这轮硕大的月亮，像远古时代遗留下来的一片薄薄的枯骨。他完全忘记了国王的存在。忘记了自己是个魔法师。忘记了诺莱尔先生。忘记了自己的名字。
除了那轮月亮，他已忘掉了一切……
月亮消失了。斯特兰奇抬起眼帘，发现自己站在一片雪地上，旁边不远处是一座黑沉沉的森林。在他和森林之间，站着身穿睡袍的瞎眼的国王。斯特兰奇站住后，国王肯定又往前走了一段。但是失去了旁人的引领，他感到迷茫而害怕。他大声喊着：“魔法师！魔法师！你在哪里？”
“我在这里，陛下。”
在我耳边放飞一群蜜蜂——他心想——蜂儿热爱真理，它们会摧毁欺骗者的谎言。
一阵低微的嗡嗡声充满了他的耳鼓，屏蔽了吹笛者制造的乐音。这声音听起来像是某种语言，斯特兰奇觉得，只要再过一会儿，他就能参透其中的意义。嗡嗡声越来越大，充满他的头脑、他的胸膛，慢慢扩展到他全身，直到每个手指尖和脚趾尖。他的每一根发丝仿佛都带了电，周身的皮肤也随着那嗡嗡声微微发颤。有一瞬间，他惊恐地觉得，自己的嘴里全是蜜蜂，蜂群在他的皮肤下面嘤嘤嗡嗡，在他的肠胃和耳朵里面乱飞乱撞。
嗡嗡声停止了。斯特兰奇又听到了笛声，但是它的曲调听起来不像刚才那么优美动人，也不再述说他的命运了。
放些盐在我口中——斯特兰奇想——以防那欺骗者用蜜的滋味来蒙蔽我，或用尘土的滋味令我作呕。
然而咒语的这一部分却没有显出任何效果。
用铁钉钉牢我的手——斯特兰奇想——让我无法抬手按那欺骗者的吩咐行事。
“啊——！上帝啊！”斯特兰奇大叫一声。一阵突如其来的剧痛穿透了他的左掌心。当这疼痛停止时（它停得和来时一样突然），他心里再也没有跑向那座森林的欲望了。
把我的心藏在隐秘之处，让我所有的渴望只属于自己，令那欺骗者无机可乘。
把月亮放进我的眼睛（4）
他在意念中描绘出阿拉贝拉的形象，就像他以前无数次看见的那样，打扮得漂漂亮亮的，坐在客厅里，被一群高声谈笑的客人包围着。他把自己的心悄悄递给她。她接过心，悄无声息地放进自己长裙的口袋里。没有谁看见她这个举动。
接着，斯特兰奇又将这个咒语施到国王身上。在最后一个步骤里，他把国王的心也交给了阿拉贝拉，安安稳稳地藏在她的口袋里。作为旁观者来观察这个魔法的过程是很有意思的。可怜的国王头脑中本来就充满各种奇异的幻象，因此，当月亮的脸突然出现时，国王似乎并不惊奇。但是他很不喜欢那些蜜蜂；过后很久，他还在全身乱拂，要把蜂群赶走。
待咒语全部念完，吹笛人突兀地止住了笛音。
“好啦，陛下，”斯特兰奇说，“现在我们该回城堡了。您和我，陛下，一个是英国国王，一个是英国的魔法师。大不列颠尽可以抛弃我们，但我们却没有权力抛弃大不列颠。她说不定还会需要我们呢。”
“不错，不错！我在加冕典礼上宣过誓，要永远为她尽忠！噢，我可怜的国家！”国王转过身，对着他想象中吹笛人的方向挥手作别，“再见！再见啦，亲爱的先生！为了您对乔治三世的善意，上帝会保佑您的！”
《关于三十六仙界的思考》半掩在雪中。斯特兰奇把它拾起，轻轻拂去上面的雪。他回头望去，那座黑森林已经无影无踪。在它原来的地方，只有五棵落尽叶子的山毛榉树，天真无邪地挤挨在